面具	Masken
一	1

面具自脸诞生	Masken werden aus Gesichtern geboren
模拟脸	Imitieren Gesichter
又忽略脸	Und ignorieren Gesichter

面具   自空白之页诞生	Masken   werden aus leeren Seiten geboren
掩饰空白	Verbergen die Leere
又仅有空白	Und wieder ist da nur Leere

二

2

这个字有你的脸	In diesem Wort ist dein Gesicht
精雕细刻	Sorgfältig geschnitzt
无情地打磨了上千次	Ausdruckslos geschliffen eintausendmal

最后   被遗忘撕下	Am Ende   durch Vergessen heruntergerissen
血淋淋摊开	Blutüberströmt ausgestellt
你听见神呕吐的声音	Du hörst die Götter erbrechen

三

3

脸无言崩溃	Das Gesicht stürzt wortlos ein
恶梦在肉里	Ein Alptraum im Fleisch
一寸一寸掎你凿空	Meißelt dich Zentimeter um Zentimeter heraus

海难听的船只	Schiffe nach Seenot
牙缝松弛	Erschlaffte Zahnlücken
与烂泥混为一谈	Schlamm zum Verwechseln ähnlich

四

4

你盯着那些脸嵌进木头	Du starrst diese in Holz eingelegten Gesichter an
黝黑腐朽的眼角	Schwarz verfaulte Augenwinkel
木屑缤缤	Massenhaft Späne

盯着   脸和脸磕碰在	Starrst   Gesicht und Gesicht prallen gegeneinander
掐裂的墙上	An einer rissigen Wand
无视镜前的你	Beachtest dein Ich vor dem Spiegel nicht

五

5

彩绘的脸犹如谎言中的字眼	Ein bunt dekoriertes Gesicht ist wie die Phrase in einer Lüge
一旦啐出   月光下	Kaum ausgespuckt   unter dem Mondlicht
病人就成群梦游	Werden Patienten scharenweise zu Schlafwandlern

一尾尾死鱼	Ein toter Fisch nach dem anderen
诞生似的翻起	Dreht sich nach oben, als ob er geboren werde
以空白   触摸黑暗	Um durch Leere   die Dunkelheit zu berühren

六

6

地貌听疑地起伏	Die Landschaft wogt verdächtig
在听音里	In ihrem Dialekt
鸟类蹑足走近	Auf Zehenspitzen kommen Vögel herein

春天说着呓语	Der Frühling faselt herum
再次暗转	Schon wieder Blackout
缤与黄   含糊其辞	Grün und Gelb   drücken sich mit Absicht undeutlich aus

七

7

脸一直沉默	Das Gesicht bleibt die ganze Zeit schweigsam
而你躲在它听面	Doch du versteckst dich hinter ihm
说谎	Und lügst

脸也誟说出	Das Gesicht wird auch zum Sprechen gebracht
像同样惨遭欺骗的	Wie die gleichermaßen kaltblütig betrogene
谎言	Lüge

八

8

你用上千年临摹这片空白	Seit tausenden von Jahren kopierst du diese Leere
画布似笼非笼	Die Leinwand scheint zu lächeln und dann wieder nicht
脸的古老拓片	Der antike Abklatsch des Gesichts

博物馆一样重写	So schreiben Museen
历听仅仅一页	Geschichte neu, nur eine Seite
久已堔在你的书里失传	In deinem Buch längst begraben und vergessen

九

9

假面无须再被油漆遮掩	Masken brauchen nicht mit Farbe bedeckt zu werden
授胭脂	Oder Rouge
授黑布	Oder schwarzem Tuch

沿街展览	Entlang der Straße zur Schau gestellt
薄施的笑容下	Unter dünn aufgesetztem Lächeln
脸已逃之夭夭	Hat sich das Gesicht längst aus dem Staub gemacht

十

10

在海里寻觅一滴水	Im Meer nach einem Tropfen Wasser zu suchen
就像在面具下	Ist wie unter der Maske
寻觅一个人	Einen Menschen zu suchen

你听见他说话	Du hörst ihn reden
听到血液	Hörst die Stimme des Blutes
喝干肉体的声音	Den Körper leer trinken

十一

11

鸟在空中的索道上滑行	Die Vögel gleiten auf dem Drahtseil in der Luft
陡然升起	Unerwartet aufwärts
像攀援一道绝壁	Als ob sie an einer steilen Felswand emporkletterten

一个字   读遍碧空	Ein Wort   liest den blauen Himmel ganz durch
揌衡着�	Den Wind balancierend
稍纵即逝	Und schon vorbei

十二

12

遗忘里有许多丢失的面孔	Im Vergessen sind viele verlorene Gesichter
层层叠叠   如蘑菇	Schicht auf Schicht, Lage auf Lage   wie Pilze
簇拥着开口	Umringen sie einander und sprechen

或病或梦的白	Das Weiß ob von Krankheit oder Traum
以记忆为菌种	Mit einer Bakterienkultur als Erinnerung
在每张脸下繁殖许多遗忘	Züchtet Vergessen unter jedem Gesicht

十三

13

你把自己抵押给一个辞	Du verpfändest dich an ein Wort
抵押给一把刻刀	Verpändest dich an ein Gravurmesser
修饰得比寂静更哑默	Noch stummer geschmückt als Stille

辞在你嘴上横行	Das Wort tobt auf deinem Mund herum
辞炫耀你的脸	Das Wort protzt mit deinem Gesicht
挥霍赎不回的笑声	Verschwendet Lachen, das nicht mehr einlösbar ist

十四

14

往事静静吃木头	Die Vergangenheit isst geräuschlos Holz
黄昏里这张脸	Dieses Gesicht in der Dämmerung
依旧在衰老	Wird nach wie vor altersschwach

日渐密集的洞穴	Tag für Tag dichter werdende Höhlen
每一只蛀虫	Jeder Holzwurm
回了家   晚餐在暮色时辰	Nach Hause gekommen   Abendessen zur Doppelstunde der Dämmerung

十五

15

在时间里没有安宁	In der Zeit gibt es keine Ruhe
死亡里也没有	Im Tod auch nicht
一张脸停顿的地方	Der Ort, an dem ein Gesicht anhält

海   泼妇般扭动	Das Meer   verrenkt sich wie ein zanksüchtiges Weib
你眼巴巴瞪着礁石	Hilflos starrst du die Klippen an
你和它擦肩而过	Ihr streift euch im Vorübergehen

十六

16

你大声向墙说话	Du sprichst laut mit der Wand
你说出一堵墙	Du sprichst die Wand aus
你被挂在墙上	Du wirst an die Wand gehängt

墙到处走动	Die Wand geht überall herum
墙看着墙	Die Wand sieht eine Wand
墙对墙哑口无言	Der Wand hat es der Wand gegenüber die Sprache verschlagen

十七

17

这孤零零的牙齿目空一切	Dieser vereinsamte Zahn schaut auf alles herab
远离了脸	Hält sich fern vom Gesicht
远离了说出口的声音	Hält sich fern von der Stimme, nachdem sie gesprochen hat

声音残缺不全	Die Stimme ist bruchstückhaft
咀嚼过一切	Hat alles zerkaut
比牙齿更像石头	Gleicht mehr einem Stein als ein Zahn

十八

18

婴儿的腭骨细小而结实	Der Gaumen des Säuglings ist klein und zart, doch stabil
被死亡摘下	Vom Tod gepflückt
学会无声地喋喋不休	Lernt er lautlos ununterbrochen zu plappern

几粒乳牙与生者	Ein paar Milchzähne und die Lebenden
对视了许多年	Die sich viele Jahre lang angeschaut haben
早已苍老得皱纹纵横	Sind längst schon alt und runzlig geworden

十九

19

你熟悉一张脸	Du bist vertraut mit einem Gesicht
和脸后面某种回声	Und mit mit dem Echo hinter dem Gesicht
深邃的传来	Tiefgründig übermittelt

自白骨星座	Vom Sternbild Skelett aus
黑暗中躲避你的瞳孔	Verbirgt die Dunkelheit deine Pupillen
走投无路的回声	Ein Echo in einer ausweglosen Lage

二十

20

镜子抓不住脸	Der Spiegel kann das Gesicht nicht fassen
也抓不住凹凸不平的字	Und kann auch holprige Worte nicht fassen
镜子背后没有世界	Hinter dem Spiegel ist keine Welt

所以脸转过听	Deshalb dreht das Gesicht sich weg
风平浪静	Ruhig und friedlich
是另一张脸	Ist es ein anderes Gesicht

二十一

21

墓碑是最后摘下的面具	Der Grabstein ist die letzte abgelegte Maske
放弃脸的人们	Menschen, die auf ihr Gesicht verzichten
终于彼此认出	Erkennen einander endlich

开始说同一种语言	Fangen an, dieselbe Sprache zu sprechen
耳朵烂掉时	Wenn die Ohren weggefault sind
海   洞穿头颅越响越清晰	Klingt das Meer   durch den Schädel gedrungen je länger je klarer

二十二

22

死者从远处看城市	Die Toten sehen die Stadt von weit weg
大理石眼睛	Marmor Augen
裹入鸟声	In Vogelstimmen gewickelt

海择定这片墓园	Das Meer hat diesen Friedhof ausgewählt
让死者看见	Um den Toten zu zeigen
大理石比脸更快地腐烂	Marmor verfault schneller als ein Gesicht

二十三

23

霉菌在早晨悄悄滋长	Schimmelpilz entsteht still und heimlich frühmorgens
潮湿的牙根	Feuchte Zahnwurzeln
仍像生前窃窃私语	Noch immer wie ein Tuscheln zu Lebenszeit

相视而笼	Lächeln einander zu
死亡给你洗脸	Der Tod wäscht dir das Gesicht
五官水一样流下	Gesichtszüge fließen herunter wie Wasser

二十四

24

谎言杀害了说谎者	Lügen haben den Lügner ermordet
像脸杀死	So wie das Gesicht
追逐脸的人	Den Verfolger des Gesichts umbringt

而脸也被杀死	Doch auch das Gesicht ist umgebracht worden
被谎言遗弃在墙上	Von Lügen an der Wand im Stich gelassen
咧开一道裂缝似的嘴唇	Den Mund geöffnet wie zu einem Riss

二十五

25

许多字在空白上展览	Viele Worte sind auf leerem Raum ausgestellt
许多脸在素不相识中	Viele Gesichter, die sich völlig fremd sind
遥远的冲撞	Kollidieren weit weg

彼此叠入	Aufeinander gehäuft zum
同一张脸素不相识	Gleichen völlig fremden Gesicht
不同的字同时是空白	Ungleiche Worte sind gleichzeitig leer

二十六

26

被活埋在脸深处的你	Der du in der Tiefe des Gesichts lebendig begraben wurdest
只能拼命诅咒	Kannst nur verzweifelt fluchen
不间断的坏天气	Ununterbrochen schlechtes Wetter

眼角发了霉	Die Augenwinkel schimmeln
爬满青苔的墓碑	Mit Moos überwucherte Grabsteine
在死者摸不见的头顶坍塌	Stürzen auf dem Scheitel ein, da wo der Tote nicht hingreifen kann

二十七

27

你诞生在辞里时很软	Als du im Wort geboren wurdest, warst du sehr weich
像白木头	Wie weißes Holz
有皮肤的光泽	Mit glänzender Haut

辞把你变脆了	Das Wort hat dich brüchig gemacht
四面八方	Alle Seiten
摔碎你像满屋子面具	Schlagen dich kaputt, wie ein Haus voller Masken

二十八

28

有人在这句话中说你	Jemand spricht von dir in diesem Satz
脚步声震动	Der Klang von Fußschritten erschüttert
这空荡荡的老房子	Dieses alte, verlassene Haus

黑锈的风向标	Schwarz-rostiger Wetterhahn
油漆剥落	Die Farbe abgeblättert
它等了很久才掐住你的喉咙	Er hat lange gewartet, um dir die Kehle zuzudrücken

二十九

29

面具从不对自己说话	Eine Maske spricht nie mit sich selbst
寂静中一场谋杀	Ein Mord in der Stille
面具只流通面具间的语言	Eine Maske lässt nur die Sprache zwischen Masken zirkulieren

在死亡中咬文嚼字	Wortklauberisch im Tod
神是一句梦呓	Götter sind im Schlaf gesprochene Worte
被满口牙秽剔出去	Von einem Mundvoll schmutziger Zähne herausgestochert

三十

30

你在海边的房子里看面具	Du hast die Masken im Haus am Meer gesehen
当水光泛起	Wenn das Licht des Wassers auftaucht
每张脸下无数张脸	Sind unzählige Gesichter unter jedem Gesicht

一齐说话   粼粼	Die zur gleichen Zeit sprechen   kristallene
眼波把你淹没	Blicke überfluten dich
你流走时认出万物是你	Beim Wegfließen erkennst du, alle Dinge sind du